- Nº expediente:
- 2023/021
- País:
- México
- Año:
- 2023
- Líneas de Acción:
- Descentralização, Perspectiva multicultural
- Institución beneficiaria:
- Poder Judicial del Estado de México
- Cantidad subvencionada:
- 7.200 €
- Estado:
- Aprovado, Finalizado
Justiça em nosso idioma é um projeto do Poder Judiciário do Estado do México que aproxima a justiça das comunidades indígenas em seu próprio idioma e preserva os idiomas nativos em risco. Para isso, cinco registros históricos de tribunais (1649-1896) foram digitalizados, transcritos e traduzidos, cada um acompanhado de seu contexto histórico:
Tenango del Valle (1649): do espanhol para o nahuatl.
Ocuilan e Coatepec (1873): do espanhol para o tlahuica.
Santa Cruz, Ixtlahuaca (1878): do espanhol para mazahua.
Texcoco (1871): do espanhol para otomi.
Temascaltepec (1896): do espanhol para Matlatzinca.
O projeto garante acesso livre e gratuito a esses documentos em formato físico e digital, beneficiando mais de 22.000 falantes de idiomas nativos no Estado do México. Além de resgatar a memória judicial, fortalece a identidade cultural e contribui para a valorização da diversidade linguística que enriquece nossa sociedade multicultural.
